Трава
04 марта, 2008 Автор: admin
Карл Сандбург
Сложите гору тел под Аустерлицем и Ватерлоо,
Заройте их и дайте мне работать —
Ведь я трава; я покрываю все.
Сложите ж гору тел под Геттисбургом,
Сложите гору тел под Ипром и Верденом,
Заройте их и дайте мне работать.
Два года, десять лет — и пассажиры
Проводника уж спросят: «Где мы? Что это за место?»
Ведь я трава.
Так дайте мне работать.
Перевод Александра Трибунского
Сложите гору тел под Аустерлицем и Ватерлоо,
Заройте их и дайте мне работать —
Ведь я трава; я покрываю все.
Сложите ж гору тел под Геттисбургом,
Сложите гору тел под Ипром и Верденом,
Заройте их и дайте мне работать.
Два года, десять лет — и пассажиры
Проводника уж спросят: «Где мы? Что это за место?»
Ведь я трава.
Так дайте мне работать.
Перевод Александра Трибунского
Комментарии
Нет комментариев. Вы можете быть первым!